1
00:00:01,305 --> 00:00:03,655
autóbalesetet szenvedtem.
Nagyon sokat elvesztettem az emlékezetem.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,396
[Amy] Korábban a Doc-on...

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,834
Találtam egy csomót, ezért bementem
mammográfiára.

4
00:00:08,878 --> 00:00:12,316
Dr. Joan Ridley lesz
holnap ki az irodából egy konferenciára.

5
00:00:12,317 --> 00:00:14,404
A hír szerint beteg,
és megpróbálja elrejteni.

6
00:00:14,405 --> 00:00:18,018
kérdezed
ha Dr. Larsen bosszúálló volt?

7
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
- Van itt egy színdarabunk.
- Abszolút.

8
00:00:20,063 --> 00:00:22,805
- Győzd meg Nórát, hogy szereted!
- Én nem!

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,415
Hagyd abba a harcot!

10
00:00:24,416 --> 00:00:26,503
Csak néhány hónap telt el
és Chicagóban él.

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,506
[Amy] Volt egy emlékem.
Megcsaltál.

12
00:00:28,550 --> 00:00:30,639
- Ki volt ő?
- Nora volt.

13
00:00:32,075 --> 00:00:34,947
Oké, uraim,
itt a sor.

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,038
Itt a flösshúzója.

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,127
Ellenőrzés.

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
[vidám zene]

17
00:00:42,085 --> 00:00:43,695
Ellenőrizze.

18
00:00:44,522 --> 00:00:45,654
Száz.

19
00:00:48,222 --> 00:00:51,094
hajtogatom.

20
00:00:51,138 --> 00:00:54,141
- Túl gazdag az én véremhez.
- Mi van ott, Bobby Ho?

21
00:00:54,184 --> 00:00:58,406
ászokat tartasz vagy reppint
színhúzás?

22
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
Fizess, hogy láss, barátom.

23
00:01:00,495 --> 00:01:02,018
Tudod mit?

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
Azt hiszem, megteszem.

25
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
Itt jön a folyó.

26
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
ellenőrzöm.

27
00:01:13,899 --> 00:01:16,815
Bocs, stud. Be kell menni.

28
00:01:16,859 --> 00:01:18,208
[fütyül]

29
00:01:18,252 --> 00:01:19,557
Óóó.

30
00:01:21,907 --> 00:01:24,127
- Ó, most.
- Lehet, hogy blöfföl.

31
00:01:24,171 --> 00:01:26,216
[nevetés]

32
00:01:30,699 --> 00:01:32,483
Ó, tudom, hogy az vagy.

33
00:01:32,527 --> 00:01:34,094
[nevet]

34
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
[torokköszörülés]

35
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
Lássuk őket, srácok.

36
00:01:41,318 --> 00:01:42,580
felhívtalak.

37
00:01:49,631 --> 00:01:50,980
Ász, király magas.

38
00:01:55,941 --> 00:01:58,466
Kilences pár viszi a potot.

39
00:01:58,509 --> 00:02:00,772
Kilences pár
a döntetlen ellen?

40
00:02:00,816 --> 00:02:03,253
Tudtad!
Tudtad, hogy blöffölök!

41
00:02:03,297 --> 00:02:06,778
Hé, nem tudom megmondani
a mondandóról, barátom.

42
00:02:06,822 --> 00:02:09,303
Tudod, hallottam
csúsztál, de...

43
00:02:09,346 --> 00:02:12,596
hát legalább azt mondhatom
Én voltam az, aki kiszabadított a nyomorúságodból.

44
00:02:13,481 --> 00:02:15,178
[mind kiabál]

45
00:02:18,921 --> 00:02:20,879
[nyitó téma zene szól]

46
00:02:26,798 --> 00:02:29,279
- Hé.
- Reggelt.

47
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
Bocsánat, hogy ilyen későn értem.

48
00:02:30,889 --> 00:02:33,539
Már aludtál
és nem akartalak felébreszteni.

49
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
[lágy zene]

50
00:02:40,508 --> 00:02:41,683
Elnézést.

51
00:02:41,726 --> 00:02:44,164
- Jól vagy?
- Én...

52
00:02:44,207 --> 00:02:47,732
Rájöttem, hogy Michael
megcsalt engem.

53
00:02:47,776 --> 00:02:48,994
Nórával.

54
00:02:49,038 --> 00:02:52,520
Hm, sikerült...
Ez a terápia során derült ki?

55
00:02:52,563 --> 00:02:54,957
Nem, volt emlékem.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,307
sajnálom.
Ez... ez sok.

57
00:02:57,351 --> 00:02:59,048
Annyira mérges vagyok,...

58
00:02:59,091 --> 00:03:02,399
Nézd, úgy értem, fogsz
érezd így egy darabig.

59
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
De itt vagyok, oké?

60
00:03:05,446 --> 00:03:07,143
[mélyen lélegzik]

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,840
Bármire van szüksége.

62
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
[mély légzés]

63
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
[Katie] Szia, apa.

64
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
Hé édesem.
hogy aludtál?

65
00:03:18,633 --> 00:03:20,417
Oké, azt hiszem.

66
00:03:20,461 --> 00:03:21,984
Milyen volt a terápia?

67
00:03:22,027 --> 00:03:24,247
A terápia bonyolult.

68
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
Tudod ezt.

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,424
Ez nem válasz.

70
00:03:27,468 --> 00:03:29,905
Azt hiszem, csak ezt mondanám

71
00:03:29,948 --> 00:03:32,908
ő és én dolgozunk
bizonyos dolgokon keresztül,

72
00:03:32,951 --> 00:03:36,607
és... odaérünk.

73
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
Jobbra.

74
00:03:40,045 --> 00:03:41,786
Felkészülök az iskolára.

75
00:03:41,999 --> 00:03:46,442
Katie soha nem mondott semmit
neki ennyi éven át?

76
00:03:46,443 --> 00:03:48,402
Nyilván nem.

77
00:03:48,403 --> 00:03:49,750
Az agyad táplálta most ezt

78
00:03:49,751 --> 00:03:51,142
mert az mi
segítened kellett neki.

79
00:03:51,143 --> 00:03:53,972
Soha nem akart engem
emlékezni erre.

80
00:03:54,016 --> 00:03:56,714
Szerintem talán
Csak békén kéne hagynom.

81
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
Pánikrohamot kapott

82
00:03:58,108 --> 00:04:00,282
mert azt hiszi
felrobbantotta a házasságodat.

83
00:04:00,283 --> 00:04:03,417
És üt
most őt, mert...

84
00:04:03,460 --> 00:04:04,766
Nora most ment el

85
00:04:04,767 --> 00:04:07,071
és úgy érzi
minden újra megtörténik.

86
00:04:07,072 --> 00:04:08,900
Mondd el neki, mire emlékszel.

87
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
Tedd ki az egészet a szabadba
Michaellel,

88
00:04:11,686 --> 00:04:13,862
vagy csak az lesz
legyen rosszabb Katie számára.

89
00:04:13,863 --> 00:04:19,519
Beszéltem a sebészeti onkológiával,
délben elférnek.

90
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
Szóval csak írj nekem
ha ideérsz,

91
00:04:21,261 --> 00:04:22,827
Találkozunk ott lent, oké?

92
00:04:22,871 --> 00:04:24,481
Én... Köszönöm.

93
00:04:24,525 --> 00:04:26,135
Nem kell megköszönnöm, Rach.

94
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
- Jake?
- Igen.

95
00:04:29,617 --> 00:04:32,272
Kérlek, ne mondd el senkinek
erről.

96
00:04:33,142 --> 00:04:34,230
Természetesen.

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,930
De én nem
harcol most bárkivel.

98
00:04:38,974 --> 00:04:40,367
Itt egy konzultációra?

99
00:04:40,410 --> 00:04:43,060
Dr. Heller, ismerkedjen meg Bobby Ho-val,
világszínvonalú pókerjátékos.

100
00:04:43,061 --> 00:04:44,631
A legrosszabb visszaesésben
életéből.

101
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
Meg van győződve arról, hogy van rá mondanivalója
és neurológiainak kell lennie.

102
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
Rendben. Miért a korlátozások?

103
00:04:49,072 --> 00:04:50,419
Hát megfordult
egy pókerasztal

104
00:04:50,420 --> 00:04:52,073
és megtámadták
a többi játékos egyike.

105
00:04:52,074 --> 00:04:53,204
72 órás letartóztatásba helyeztük.

106
00:04:53,205 --> 00:04:54,597
Hé, ez jobb, mint a megye.

107
00:04:54,598 --> 00:04:55,817
[gúnyolódás]

108
00:04:55,818 --> 00:04:57,644
nem tudom
mi történik velem.

109
00:04:57,645 --> 00:04:58,950
nem alszom.

110
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
Minden, amit csinálok, az a megszállottság
mit csinálok rosszul.

111
00:05:01,519 --> 00:05:03,345
Úgy értem, úgy hangzik
nagy nyomás alatt vagy.

112
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Nem érted.
Én vagyok a menő Clooney.

113
00:05:05,696 --> 00:05:08,046
És éppen most,
még ha szagolgatom is Casamigost,

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,613
Leestem a motorról.

115
00:05:09,657 --> 00:05:10,707
Ez egy jó metafora.

116
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Nos, ő is Aaron Judge

117
00:05:12,356 --> 00:05:13,877
aki nem tud ütni
egy Little League dobó.

118
00:05:13,878 --> 00:05:16,271
Biztos vagyok benne, hogy ez az egész úgy tűnik
mint neked kis krumpli,

119
00:05:16,272 --> 00:05:19,231
de kaptam egy évet
közösségi főiskoláról.

120
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
Nem sikerült, mert csináltam

121
00:05:21,234 --> 00:05:22,843
az egyetlen dolog
Mindig is jó voltam.

122
00:05:22,844 --> 00:05:24,976
Kilenc évet töltöttem

123
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
megtanulni irányítani
minden kézmozdulat,

124
00:05:27,849 --> 00:05:30,895
arckifejezés,
érzelem, és most...

125
00:05:32,767 --> 00:05:35,509
Ha nincs mesterségem
a pókerről nem kaptam semmit.

126
00:05:35,552 --> 00:05:38,773
Nincs házfizetés,
nincs pénz gyerekiskolákra.

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,253
Elolvadok, haver.

128
00:05:42,298 --> 00:05:44,518
- Több információra van szükségünk.
- Igen.

129
00:05:44,519 --> 00:05:47,084
- Ó, itt van Julie.
Ő tudni fogja. - Akkor töröld ki.

130
00:05:47,085 --> 00:05:48,390
Nem akarjuk
nyilvánvalóvá tegye.

131
00:05:48,391 --> 00:05:50,610
- Szólj, amit megtudtál.
- Jó reggelt!

132
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
Reggel.

133
00:05:51,829 --> 00:05:53,875
Meg merjek kérdezni a cowboyodról?

134
00:05:53,918 --> 00:05:55,746
Nos, ő nem az enyém.

135
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
De nagyon ügyes.

136
00:05:58,401 --> 00:06:00,534
Szóval, Dr. Ridley
ma újra kint?

137
00:06:00,577 --> 00:06:03,406
- Újabb konferencia.
- Van ötleted, melyik?

138
00:06:03,450 --> 00:06:05,016
ACOG.

139
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
- Huh.
- Furcsa, igaz?

140
00:06:06,802 --> 00:06:08,889
Mit csinál?
egy csomó OBGYN-el?

141
00:06:08,890 --> 00:06:09,940
Hmm.

142
00:06:11,327 --> 00:06:13,895
Diane, Dr. Larsen vagyok,

143
00:06:13,938 --> 00:06:16,376
Megvan a sürgősségi jelentés,

144
00:06:16,419 --> 00:06:18,595
de szeretném hallani
tőled mi történt.

145
00:06:18,639 --> 00:06:20,728
Be- és kikapcsoltam
májproblémákkal

146
00:06:20,771 --> 00:06:23,861
az elmúlt néhány évben,
de ma reggel,

147
00:06:23,905 --> 00:06:26,603
csak ez a hasfájás
a semmiből jött elő.

148
00:06:26,604 --> 00:06:28,648
- Te vagy a lánya?
- Unoka.

149
00:06:28,649 --> 00:06:30,215
[nevet]

150
00:06:30,216 --> 00:06:32,303
Ő és az anyám
mindketten nagyon fiatalok voltak, amikor gyerekeik voltak.

151
00:06:32,304 --> 00:06:35,351
Szóval az orvos azt mondta, hogy vérrög?
Hogy megszakította a véráramlást?

152
00:06:35,352 --> 00:06:38,745
így van. Heparint kapsz
csepegtető a jövőbeni vérrögképződés megelőzése érdekében,

153
00:06:38,746 --> 00:06:42,053
de attól tartok, hogy az ALT és az AST
több mint 400.

154
00:06:42,097 --> 00:06:43,751
Ez magas, igaz?

155
00:06:43,794 --> 00:06:48,712
Ez a májkárosodást jelenti
közel teljes és visszafordíthatatlan.

156
00:06:48,756 --> 00:06:52,455
És a trombektómia miatt
nem volt lehetséges,

157
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
egy transzplantáció
az egyetlen másik lehetőséged.

158
00:06:56,416 --> 00:06:57,808
[mélyen kilélegzik]

159
00:06:57,852 --> 00:07:01,595
Szia. Hé, megkapjuk
ezen keresztül, Nana.

160
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
Csakúgy, mint minden mást.

161
00:07:05,599 --> 00:07:08,036
Hogyan működik?
A transzplantáció?

162
00:07:08,037 --> 00:07:09,863
Nos, meg kell találnunk téged
megfelelő donor

163
00:07:09,864 --> 00:07:12,606
ki a nemzeti adatbázisból,
amelyet UNOS-nak hívnak.

164
00:07:12,649 --> 00:07:15,826
Néha szerencsénk van
és gyorsan jó meccset kapunk.

165
00:07:15,827 --> 00:07:17,740
- Máskor-
- Nos, mi van, ha adományozok?

166
00:07:17,741 --> 00:07:18,791
Ööö...

167
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
Csak vehetsz
egy darab, ugye?

168
00:07:21,353 --> 00:07:24,008
- A máj regenerálódik?
- Ez nem olyan egyszerű.

169
00:07:24,052 --> 00:07:25,706
- Biztosan vannak kockázatok.
- Igen.

170
00:07:25,749 --> 00:07:28,578
Cukorbetegség, magas vérnyomás,
és gyulladásos betegség.

171
00:07:28,579 --> 00:07:30,405
Arról nem is beszélve
maga a műtét -

172
00:07:30,406 --> 00:07:33,061
- Ez nem érdekel.
- Nem, hadd beszéljen, Lily.

173
00:07:33,104 --> 00:07:36,368
Biztosan hallottál róla
csontvelőt adományozó emberek,

174
00:07:36,412 --> 00:07:38,675
vagy akár egy vese,
de ez más.

175
00:07:38,719 --> 00:07:41,852
Kiterjedt vérveszteség van
és hetekig tartó gyógyulás.

176
00:07:41,896 --> 00:07:43,724
Minden teljesen
számomra elfogadható-

177
00:07:43,767 --> 00:07:46,204
Nem. Ez nem opció.

178
00:07:46,248 --> 00:07:49,425
Hé, legalább megtehetjük
beszélj róla, igaz?

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,819
A szülők áldoznak
gyermekeikért,

180
00:07:51,862 --> 00:07:53,081
nem fordítva.

181
00:07:53,124 --> 00:07:55,170
És komolyan mondom, Lily.

182
00:07:55,213 --> 00:07:57,128
Ne erőltesd ezt.

183
00:08:00,392 --> 00:08:02,177
[ügyvéd] A csomagjaidban,

184
00:08:02,178 --> 00:08:04,134
megtalálod a részleteket
dr. Millernek drágán,

185
00:08:04,135 --> 00:08:07,225
a kísérő NDA-kkal
és eltiltási végzés,

186
00:08:07,269 --> 00:08:08,923
kizárva a további pereket.

187
00:08:08,924 --> 00:08:10,967
Szóval, ez felteszi
az egész epizód a hátunk mögött egyszer s mindenkorra?

188
00:08:10,968 --> 00:08:12,535
Ez lesz.

189
00:08:12,579 --> 00:08:15,451
Egyszerűen nem tudok.
Adnom kell ennek egy esélyt.

190
00:08:15,495 --> 00:08:18,541
Michael? Unatkozunk?

191
00:08:18,585 --> 00:08:22,414
Nem, de egyértelműen az én véleményem
itt nem volt megingása.

192
00:08:22,415 --> 00:08:23,850
Nos, nem akarjuk
ez az elhúzódás,

193
00:08:23,851 --> 00:08:25,286
és nem akarjuk
bíróságra menni.

194
00:08:25,287 --> 00:08:26,593
Vigyük be őket.

195
00:08:28,638 --> 00:08:30,466
[ajtónyitás]

196
00:08:33,077 --> 00:08:36,994
[feszült zene]

197
00:08:36,995 --> 00:08:40,344
Szerintem találsz
minden összhangban van a legutóbbi beszélgetésünkkel.

198
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
A Westside biztosítás fedezi

199
00:08:42,696 --> 00:08:44,828
a település
a Dixon családnak.

200
00:08:44,829 --> 00:08:48,091
Dr. Miller lemond
minden jog a kórház ellen örökre

201
00:08:48,092 --> 00:08:51,269
500 000 dollárért cserébe
végkielégítési csomag.

202
00:08:51,313 --> 00:08:54,185
Csak kell
Dr. Miller aláírása.

203
00:08:56,884 --> 00:08:59,974
[nyugtalan zene]

204
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
Van valami probléma
az elszámolással?

205
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
Nem, de a körülmények
megváltoztak.

206
00:09:10,158 --> 00:09:14,379
Dr. Millernek
és a kórháznak.

207
00:09:14,423 --> 00:09:16,893
Indulni akarunk
most más irányba.

208
00:09:21,386 --> 00:09:23,475
Amikor utoljára itt voltunk,

209
00:09:23,476 --> 00:09:26,390
Katie felhozta a tényt
lakásokat néztél

210
00:09:26,391 --> 00:09:30,657
és hogy ő úgy érezte, hogy az vagy
lemond az apjáról.

211
00:09:30,700 --> 00:09:33,703
Igen, emlékszem. Egészen egyértelműen.

212
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Kicsit úgy tűnik
izgult emiatt?

213
00:09:35,879 --> 00:09:39,404
Kiderül, hogy talán
Nem én adtam fel.

214
00:09:41,102 --> 00:09:42,494
Kifejtenéd bővebben?

215
00:09:46,760 --> 00:09:48,370
Katie elvette apja telefonját

216
00:09:48,413 --> 00:09:51,155
és rájött, hogy van
találkozott egy másik nővel.

217
00:09:51,199 --> 00:09:53,418
csak megmutattam neki

218
00:09:53,419 --> 00:09:55,724
mert azt hittem, lehet
tedd, hogy kedves legyen vele,

219
00:09:55,725 --> 00:09:57,814
de nem tudja megtenni.

220
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
Túl késő.

221
00:10:00,774 --> 00:10:04,168
Katie, már késő volt
amikor megmutattad nekem azokat a szövegeket.

222
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
És mit tesz Michael
mond erről?

223
00:10:06,518 --> 00:10:08,651
- Nem tud róla.
- Van belőle valami?

224
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Bármelyik.

225
00:10:11,915 --> 00:10:16,050
Nos, nem gondolod, hogy...
meg kell próbálni beszélni vele?

226
00:10:16,051 --> 00:10:17,572
Nincs miről beszélni.

227
00:10:17,573 --> 00:10:20,707
Sajnálom,
de kiköltözöm.

228
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
Nem hagylak el,
de nem tudok...

229
00:10:23,840 --> 00:10:26,582
nem maradhatok
már abban a házban.

230
00:10:28,192 --> 00:10:29,846
Ez a legjobb dolog
hogy megtehetem

231
00:10:29,890 --> 00:10:31,805
most a családunknak.

232
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
Hé! Hogy megy ma?

233
00:10:36,200 --> 00:10:39,247
Apa azt mondta, terápia
bonyolult volt.

234
00:10:39,290 --> 00:10:40,988
Elég kimerültnek tűnt.

235
00:10:41,031 --> 00:10:43,294
Nem, nem. Minden rendben.

236
00:10:43,295 --> 00:10:45,948
- Tényleg?
- Igen. Úgy értem, van néhány megoldandó dolog, de...

237
00:10:45,949 --> 00:10:48,516
Mert most úgy érzi
mintha lenne valami, amit mindketten nem mondanak.

238
00:10:48,517 --> 00:10:52,260
Mit szólna hozzánk
vacsora ma este, csak mi?

239
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
7:30 nálam.

240
00:10:54,218 --> 00:10:56,656
- Csak mi?
- Igen.

241
00:10:56,699 --> 00:10:58,222
Mi a baj ezzel?

242
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
Nem tudom.
Azt hiszem, megtudom.

243
00:11:02,923 --> 00:11:05,839
Dr. Larsen,
Most beszéltem a nővérrel,

244
00:11:05,840 --> 00:11:08,144
és a nagymamám vérlemezkéi
csökkennek, ami rossz.

245
00:11:08,145 --> 00:11:09,756
tudom.

246
00:11:09,757 --> 00:11:12,496
Felvettem a kapcsolatot az UNOS-szal
hogy megpróbálja feljebb vinni a listán.

247
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
És?

248
00:11:13,760 --> 00:11:16,153
Még fog
várjon egy kis időt.

249
00:11:16,154 --> 00:11:17,893
Várnunk kell rá
szörnyű formában lenni,

250
00:11:17,894 --> 00:11:19,852
de addigra az esélye
a siker zuhan.

251
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
Ez egy kicsit a Catch-22

252
00:11:22,639 --> 00:11:25,118
ilyen kevés adományozóval
és olyan sok embernek van szüksége szervekre.

253
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
Akkor biztos egyetértesz
tesztelned kell engem.

254
00:11:27,817 --> 00:11:30,559
Lily, a nagymamád
az én páciensem

255
00:11:30,602 --> 00:11:33,312
és nagyon világos volt
hogy ő ezt nem akarja.

256
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Olyan, mint az anyám.

257
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Érted ezt?

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,742
Azóta ő nevelt fel
anyám meghalt, amikor három éves voltam.

259
00:11:39,786 --> 00:11:42,353
Biztos vagyok benne, hogy ez nagyon nehéz,

260
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
de mennyit ér,

261
00:11:44,182 --> 00:11:46,008
A saját lányomat nem engedném
csináld ezt nekem.

262
00:11:46,009 --> 00:11:47,663
Kérem, futtassa le a teszteket.

263
00:11:47,664 --> 00:11:49,577
Ha nem vagyok páros,
vitás kérdés lesz.

264
00:11:49,578 --> 00:11:53,190
De ha az vagyok,
Én leszek neki az egyetlen választási lehetősége.

265
00:11:53,234 --> 00:11:55,824
Akkor hagyd, hogy kitaláljam
mi van vele.

266
00:11:58,761 --> 00:12:02,678
Mindig is fenntartottuk, hogy Dr. Larsen
ellenséges munkakörnyezetet teremtett.

267
00:12:02,722 --> 00:12:04,811
Mindig is próbálkoztál
hogy ezt cáfolja.

268
00:12:04,854 --> 00:12:06,334
Azóta

269
00:12:06,377 --> 00:12:09,598
felemelkedést láttunk
rendőr túszokat ejt

270
00:12:09,641 --> 00:12:13,080
mert annyira dühös volt
a vele való bánásmódban.

271
00:12:13,123 --> 00:12:14,559
Ez ostobaság.

272
00:12:14,560 --> 00:12:17,126
És most mi derült ki
hogy egy orvos a személyzetében

273
00:12:17,127 --> 00:12:20,216
öngyilkos lett, mert
jogtalanul mondták le.

274
00:12:20,217 --> 00:12:23,133
Brian Clark lemondott, mert
szerencsejáték-problémája volt.

275
00:12:23,177 --> 00:12:24,918
És akkor
felbérelted a lányát,

276
00:12:24,961 --> 00:12:28,356
aki később volt
letartóztatták a kórház elleni kibertámadások miatt

277
00:12:28,399 --> 00:12:31,881
mert ő volt
annyira dühös Dr. Larsen apjával való bánásmódja miatt.

278
00:12:31,925 --> 00:12:33,491
Ahogy Dr. Hamda az imént jelezte,

279
00:12:33,492 --> 00:12:35,971
belső vizsgálatunk
megmutatta, hogy ez...

280
00:12:35,972 --> 00:12:38,365
Ha idézni akarod a sajátodat
saját belső vizsgálat,

281
00:12:38,366 --> 00:12:40,149
talán nyitott lennél
teljes nyilvánosságra hozatalra?

282
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
Mit akarsz, Marcia?

283
00:12:42,457 --> 00:12:46,504
Ügyfelem szeretné
hogy lemondjon minden jogáról a rendezési csomagjára

284
00:12:46,548 --> 00:12:49,159
cserébe
három éves szerződést

285
00:12:49,160 --> 00:12:51,770
ahol megtartja az övét
igazolványok itt a Westside-on.

286
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
Vissza akarod kapni a munkádat?

287
00:12:53,511 --> 00:12:56,776
Adott Dr. Hamda
eredendő összeférhetetlenség,

288
00:12:56,819 --> 00:12:59,474
talán az lenne a legjobb
ha visszautasította magát?

289
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
[gúnyolódás]

290
00:13:02,216 --> 00:13:03,347
Michael.

291
00:13:05,697 --> 00:13:08,570
[nyugtalan zene]

292
00:13:10,746 --> 00:13:11,921
[torokköszörülés]

293
00:13:17,492 --> 00:13:19,929
Tehát a CT-vizsgálatod negatív.

294
00:13:19,973 --> 00:13:23,019
A vérvétel tiszta, EKG normális.

295
00:13:23,063 --> 00:13:25,108
Kellenek más tesztek is.

296
00:13:25,152 --> 00:13:27,894
Természetesen vannak,
de lehet, hogy jobb ötletem van.

297
00:13:31,332 --> 00:13:34,422
- Ő Bobby Ho?
- Régen volt.

298
00:13:34,465 --> 00:13:37,475
Haver, nem teheted
still be bummin' about that bad beat in Reno.

299
00:13:37,512 --> 00:13:38,774
Milyen rossz beat?

300
00:13:38,818 --> 00:13:40,732
World Series of Poker.
Elődöntők.

301
00:13:40,776 --> 00:13:44,258
A Pocket Queens leesik
egy belső egyenes húzásra a folyón.

302
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
- Fájdalmas volt.
- Hmm.

303
00:13:46,652 --> 00:13:48,783
Bármilyen kapcsolat
az esemény és a tünetei között?

304
00:13:48,784 --> 00:13:52,092
Nem értem a jajokat,
Dr. Walker.

305
00:13:52,093 --> 00:13:55,050
Elvesztettem a tornát, mert
az a fickó kitalálta a mondandómat,

306
00:13:55,051 --> 00:13:57,097
és onnan kezdődött a csúszda.

307
00:13:57,140 --> 00:14:00,883
Főleg azért vagyok itt, hogy segítsek
ha ez azt jelenti, hogy a legenda mellett ül.

308
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Hétlapos stud, Péter.
Egyáltalán nem szójáték volt.

309
00:14:04,539 --> 00:14:06,410
Nem, nem. A Hold 'Emnek kell lennie.

310
00:14:06,454 --> 00:14:07,759
Ugyanaz a játék, amit ő játszik.

311
00:14:07,760 --> 00:14:08,977
Ez döcögős lesz!

312
00:14:08,978 --> 00:14:11,285
De nem lehet játékot szimulálni
mint ez.

313
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Vattalabdákért játszol?

314
00:14:13,027 --> 00:14:14,896
It's the emotional stakes
hogy számít.

315
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
Egyszeri nevezési díj
30 vattakoronghoz.

316
00:14:17,682 --> 00:14:21,164
Péter nagyon ideges lesz
ha el kell hagynia bálványát és vissza kell mennie dolgozni.

317
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
És te... nos,

318
00:14:24,254 --> 00:14:27,562
ha nem tudsz legyőzni minket,
ez iszonyatos megaláztatás, igaz?

319
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
[érdekes zene]

320
00:14:35,439 --> 00:14:36,614
[Bobby] Emelj fel hármat.

321
00:14:37,920 --> 00:14:39,356
kint vagyok.

322
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
- Hívj.
- Hajtsa be.

323
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
[érdekes zene folytatódik]

324
00:14:51,978 --> 00:14:54,763
- Fogadj ötöt.
- Klasszikus Ho C-bet.

325
00:14:54,806 --> 00:14:56,676
A srác agresszív lesz
korán és gyakran.

326
00:14:56,678 --> 00:14:58,114
Te tényleg orvos vagy?

327
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
- [Gina nevet]
- Fűszeres! hívom.

328
00:15:06,166 --> 00:15:07,216
Hajtsa be.

329
00:15:09,691 --> 00:15:11,301
[éles belégzés]

330
00:15:12,259 --> 00:15:13,608
Fogadjon hét.

331
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
[nevet] Nem tudok megijeszteni.

332
00:15:17,481 --> 00:15:18,700
Rendben.

333
00:15:21,877 --> 00:15:23,507
[Peter] Hatan a folyón.
Bobby?

334
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
minden benne vagyok.

335
00:15:26,403 --> 00:15:29,624
Hűha. Mindent első kézből.

336
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
Vigyázz, Péter!
hívsz, sétálsz.

337
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
Igen.

338
00:15:39,068 --> 00:15:41,157
Élj, hogy harcolj még egy napot.

339
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Hatos pár.

340
00:15:44,987 --> 00:15:47,163
Ó, istenem, te vagy a király!

341
00:15:47,207 --> 00:15:49,426
Tulajdonképpen azt hiszem
csak szerencséje volt.

342
00:15:49,470 --> 00:15:51,472
- Peter egy galamb.
- Ugyan, sólyom vagyok.

343
00:15:53,039 --> 00:15:54,475
mi folyik itt?

344
00:15:54,518 --> 00:15:56,085
Látod?

345
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
Tágult pupillák?

346
00:15:59,306 --> 00:16:01,786
én... uh,
ez nem volt rajta a játékszalagon.

347
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
Igen, finom,

348
00:16:03,353 --> 00:16:05,138
hanem a játékosok
te állsz szemben

349
00:16:05,139 --> 00:16:06,486
biztosan észrevenné.

350
00:16:06,487 --> 00:16:08,618
Érezted már, hogy dobog a szíved?
Izzadt tenyér?

351
00:16:08,619 --> 00:16:09,969
Természetesen.

352
00:16:09,970 --> 00:16:11,621
A vérem határozottan
pumpálás játék közben.

353
00:16:11,622 --> 00:16:13,928
De igen, a minap
autóval a kaszinóba,

354
00:16:13,929 --> 00:16:15,016
kicsit nyirkos lett a kezem.

355
00:16:15,017 --> 00:16:16,192
Feokromocitóma?

356
00:16:16,236 --> 00:16:18,499
Ez megmagyarázhatja neki
az asztalt forgatva.

357
00:16:18,542 --> 00:16:20,849
És mondok, igaz?

358
00:16:20,892 --> 00:16:22,720
Ez azt jelenti, srácok
rájött?

359
00:16:22,764 --> 00:16:25,941
Endoszkópiát kellene csinálnunk
méhen kívüli elváltozásokat keresni.

360
00:16:30,902 --> 00:16:33,166
Hipotenziós és tapadós.

361
00:16:33,209 --> 00:16:36,038
Nyomjuk a folyadékot,
de finoman hidratáld

362
00:16:36,082 --> 00:16:38,127
és figyelje az ödémát.

363
00:16:38,171 --> 00:16:41,130
Lily férjhez megy
néhány hónap múlva.

364
00:16:41,174 --> 00:16:43,263
Bárhogy is gondolja, hogy...

365
00:16:43,306 --> 00:16:45,352
tarts velem addig?

366
00:16:46,222 --> 00:16:47,963
el kell mondanom,

367
00:16:48,007 --> 00:16:50,835
Teszteltem őt
és kitűnő párja.

368
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Tesztelted, amikor nemet mondtam?

369
00:16:52,402 --> 00:16:55,172
Ő könyörgött, én pedig nem
még az eredményeket is elmondta neki.

370
00:16:55,188 --> 00:16:56,885
Nos, a pokolban nincs mód

371
00:16:56,928 --> 00:16:59,105
felteszem őt
ilyen veszélyben.

372
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
Szó sem lehet róla!

373
00:17:02,195 --> 00:17:03,885
Miért nem hozom el?
itt és-

374
00:17:03,892 --> 00:17:07,504
Az én hibám, hogy ez megvan!

375
00:17:07,548 --> 00:17:09,767
[Diane mélyeket lélegzik]

376
00:17:09,811 --> 00:17:13,467
Én... részeg voltam
15 éves korom óta.

377
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
De szó sincs róla
az alkoholizmusról a táblázatodban.

378
00:17:16,513 --> 00:17:19,429
24 éve kijózanodtam.

379
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
Soha nem mondtam el egyik orvosomnak sem.

380
00:17:21,257 --> 00:17:22,606
Miért ne?

381
00:17:22,607 --> 00:17:23,824
Vannak részei a múltamnak

382
00:17:23,825 --> 00:17:28,090
hogy soha nem akartam
Lilyről tudni kell.

383
00:17:28,134 --> 00:17:33,574
Megszületett a lányom, Nina
amikor 17 éves voltam.

384
00:17:33,617 --> 00:17:37,752
Azt hinné az ember, hogy szülni fog
valami értelmet rázna belém.

385
00:17:37,795 --> 00:17:41,973
Amikor 14 éves lett,
Gondoltam adok neki egy sört.

386
00:17:42,017 --> 00:17:45,064
Így nem tenném
egyedül kell inni.

387
00:17:47,327 --> 00:17:50,373
Nemsokára,
olyan volt, mint én.

388
00:17:50,417 --> 00:17:53,594
Kivéve, amikor Lily volt,

389
00:17:53,637 --> 00:17:57,859
valójában keményen próbálkozott
hogy jobb legyen.

390
00:17:57,902 --> 00:17:59,295
Egy ideig az volt.

391
00:17:59,339 --> 00:18:01,080
Még a találkozókat is elérte.

392
00:18:02,298 --> 00:18:05,736
Egyik este felhív...

393
00:18:05,780 --> 00:18:07,129
elpazarolt.

394
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Megkérdezte, hogy józan vagyok-e.

395
00:18:10,480 --> 00:18:12,091
Eljöhetek érte?

396
00:18:13,004 --> 00:18:15,094
igent mondtam.

397
00:18:15,137 --> 00:18:18,532
elájultam
üveggel a kezemben.

398
00:18:18,575 --> 00:18:20,142
Egy órával később,

399
00:18:20,186 --> 00:18:24,320
az autója be volt burkolva
egy telefonoszlop körül.

400
00:18:24,364 --> 00:18:26,322
[Amy felsóhajt]

401
00:18:26,366 --> 00:18:28,498
Lily tudja, hogyan halt meg az anyja.

402
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
De nem miért.

403
00:18:31,327 --> 00:18:34,113
És... nem mintha megöltem volna.

404
00:18:35,853 --> 00:18:39,030
- Ó, Diane, nagyon sajnálom.
- Ne légy.

405
00:18:40,336 --> 00:18:42,817
És soha ne kérdezz tőlem

406
00:18:42,860 --> 00:18:45,994
elvenni bármit
megint attól a lánytól.

407
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
már eleget szedtem.

408
00:18:52,043 --> 00:18:53,480
[sóhajt]

409
00:18:57,484 --> 00:18:59,225
[TV szól a háttérben]

410
00:18:59,268 --> 00:19:00,922
[széttörő üveg]

411
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
[nevetés a tévében]

412
00:19:04,317 --> 00:19:07,276
[feszült zene]

413
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
[a zene dagad]

414
00:19:19,636 --> 00:19:21,464
[üvegtörés]

415
00:19:22,091 --> 00:19:26,555
[nő a tévében]
Hidd el, elölről kell kezdenünk!

416
00:19:26,556 --> 00:19:31,648
[Amy nevet, majd zokog]

417
00:19:32,253 --> 00:19:37,262
A transzplantáció
nagy a siker valószínűsége

418
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
ezzel a szinttel
a kompatibilitásról.

419
00:19:39,526 --> 00:19:42,703
Hatból öt mérkőzésen
HLA markerek, abszolút.

420
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
Milyen a donor egészsége?

421
00:19:44,184 --> 00:19:46,140
Ő fiatal,
jól kellene felépülnie.

422
00:19:46,141 --> 00:19:48,534
Minimális szintetikus funkció,
égig érő enzimek.

423
00:19:48,535 --> 00:19:51,886
A beteg alig várja.
Szóval... mi a visszatartás?

424
00:19:51,887 --> 00:19:54,366
Nem gondolkodik
hogy megérdemel egy második esélyt.

425
00:19:54,367 --> 00:19:56,934
Eddig
visszautasította a transzplantációt.

426
00:19:56,978 --> 00:19:59,459
- Alkoholista?
- Igen, ez a családban van.

427
00:19:59,502 --> 00:20:02,070
Az adományozó pedig az lenne
az unokája.

428
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Ezzel a családtörténettel

429
00:20:03,638 --> 00:20:05,290
fél májjal élve
igazi szerencsejáték.

430
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Nem tudja.

431
00:20:07,162 --> 00:20:09,469
A beteg elmondta
bizalommal,

432
00:20:09,512 --> 00:20:10,818
így nem árulhatom el.

433
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
És az unoka,
nem hátrál meg.

434
00:20:13,169 --> 00:20:14,951
Nem veszem ki
annak a fiatal nőnek a mája

435
00:20:14,952 --> 00:20:16,692
hacsak nem megy be
nyitott szemmel.

436
00:20:16,693 --> 00:20:19,479
És nem kérdezek
bármelyik sebészem is megcsinálja.

437
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
Dr. Ridley nincs az ACOG-nál.
Még csak nem is regisztrált.

438
00:20:30,490 --> 00:20:32,360
És ellenőriztem
a többi konferencia.

439
00:20:32,361 --> 00:20:35,669
Chicago, Dallas...
regisztrált, de nem jelent meg.

440
00:20:35,712 --> 00:20:37,453
Szóval ezek voltak
csak egy fedősztori.

441
00:20:37,454 --> 00:20:40,194
Nem tudom, de mi van, ha mi
ellenőrizze, hogy itt beteg-e?

442
00:20:40,195 --> 00:20:42,110
Be kell írnia a kódját.

443
00:20:42,153 --> 00:20:43,720
Látná. Mindenki megtenné.

444
00:20:43,721 --> 00:20:45,721
De ha ő
embereket operál, amikor nem kellene...

445
00:20:45,722 --> 00:20:48,159
HR-re akarsz menni
vagy Dr. Hamda

446
00:20:48,203 --> 00:20:49,944
semmi mással, csak sejtéssel?

447
00:20:49,987 --> 00:20:52,512
Hé, az én ötletem volt.

448
00:20:52,555 --> 00:20:55,819
naiv gyakornok vagyok,
főrezidensért baktatsz.

449
00:20:58,257 --> 00:21:00,476
[érdekes zene]

450
00:21:09,703 --> 00:21:11,270
Nincs rekord.

451
00:21:11,313 --> 00:21:14,098
Nincs labor. Nincs szkennelés?

452
00:21:14,099 --> 00:21:15,969
Ismeri az összes szakembert
az épületben,

453
00:21:15,970 --> 00:21:17,660
miért menne
valahol máshol?

454
00:21:19,365 --> 00:21:21,454
Ez segíteni fog neked
jobban érzi magát,

455
00:21:21,497 --> 00:21:24,326
hanem az eredményeket
a legújabb csontvelő biopszia

456
00:21:24,370 --> 00:21:26,894
hatásokat mutatni
mindhárom vérvonalon

457
00:21:26,937 --> 00:21:29,026
plusz egy erős
autoimmun komponens.

458
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
Nem éppen a hír
abban reménykedtem.

459
00:21:31,551 --> 00:21:33,814
azt javaslom
kinyújtod a kezed Ethannek.

460
00:21:33,857 --> 00:21:35,297
Hozzon létre egy támogatási rendszert.

461
00:21:35,337 --> 00:21:38,340
Nem olvasztásra használom
a fagy közöttünk.

462
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
Tudod, tapasztalatom szerint

463
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
még az elidegenedett családok is
átláthatóságra van szükség

464
00:21:42,692 --> 00:21:43,998
ha betegségről van szó.

465
00:21:44,041 --> 00:21:45,739
Mérges lesz, ha elrejtetted,

466
00:21:45,740 --> 00:21:47,348
és megbánod
nem hívja őt.

467
00:21:47,349 --> 00:21:49,786
Nem megyek triage módba
csak még.

468
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
Gyorsan halad, Joan.

469
00:21:51,701 --> 00:21:54,138
És te biztosan
nem tudja fenntartani

470
00:21:54,182 --> 00:21:56,010
magas tőkeáttétel,
nagy stresszes munka.

471
00:21:56,053 --> 00:21:58,882
Ron, azt hiszem, elfelejted
akivel beszélsz.

472
00:21:58,926 --> 00:22:02,973
- Joan...
- Vannak dolgok, amiket tehetünk, hogy talpon maradjak.

473
00:22:04,279 --> 00:22:05,541
Tehát csináljuk meg őket.

474
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
[sóhajt]

475
00:22:22,602 --> 00:22:24,604
Mondd, hogy ez egy színdarab
több pénzért.

476
00:22:26,127 --> 00:22:27,781
orvos akarok lenni.

477
00:22:29,609 --> 00:22:32,873
És nem húzom
a gyerekeim az iskolából

478
00:22:32,916 --> 00:22:34,831
hogy Des Moines-ba költözzek.

479
00:22:34,832 --> 00:22:36,397
Senki más Minneapolisban
felveszi?

480
00:22:36,398 --> 00:22:37,965
Nos, mit mondasz?

481
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
Mikor hívnak az emberek?

482
00:22:40,315 --> 00:22:42,796
nem vettem levegőt
egy szót erről bárkinek,

483
00:22:42,839 --> 00:22:44,624
megállapodásunk szerint.

484
00:22:44,667 --> 00:22:47,583
Senki nem fog hozzám nyúlni
egy tízméteres rúddal, Michael.

485
00:22:47,584 --> 00:22:49,845
[Michael] Mindenki itt
tudja mit csináltál.

486
00:22:49,846 --> 00:22:52,022
Páriában fogsz járni.

487
00:22:52,066 --> 00:22:55,504
Soha nem hazudtál
valami fontosat?

488
00:22:56,723 --> 00:22:58,377
Amikor kétségbeesett voltál?

489
00:23:00,988 --> 00:23:04,165
Az egyetlen dolog, amit szeretek
több, mint orvosnak lenni

490
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
az én családom.

491
00:23:07,255 --> 00:23:09,431
És én csinálom
amit meg kell tennem értük.

492
00:23:16,133 --> 00:23:19,093
Hát, nincs itt semmi,
Dr. Walker. Nincs daganat.

493
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
Biztos vagy benne?

494
00:23:20,574 --> 00:23:23,313
Mm, van egy jóindulatú ciszta
a nyombél falán,

495
00:23:23,314 --> 00:23:24,694
de nem kell kijönnie.

496
00:23:25,795 --> 00:23:27,406
Amúgy el tudod távolítani?

497
00:23:29,016 --> 00:23:30,321
Már bent vagy,

498
00:23:30,322 --> 00:23:32,018
és csak az lesz
két percet vesz igénybe.

499
00:23:32,019 --> 00:23:34,063
[gúnyolódik] Egy perc.
De mi értelme van?

500
00:23:34,064 --> 00:23:36,023
Csak bízz bennem.

501
00:23:40,288 --> 00:23:42,551
Szia.

502
00:23:42,595 --> 00:23:45,206
- Nem lesz semmi baj.
- Ezt nem tudhatod.

503
00:23:46,990 --> 00:23:49,123
Mia általában
szót fogad.

504
00:23:49,166 --> 00:23:50,733
Nem lesz baj?

505
00:23:50,777 --> 00:23:52,343
Ez a te nagy lépésed?

506
00:23:52,387 --> 00:23:53,780
Nos, úgy értem,

507
00:23:53,823 --> 00:23:56,739
Általában kiegészítem
fagylalt ígéretével.

508
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
[nevetés]

509
00:23:59,481 --> 00:24:01,265
[rezeg a telefon]

510
00:24:03,659 --> 00:24:05,139
[Rachel felsóhajt]

511
00:24:05,182 --> 00:24:07,446
Gyerünk. Ezt el kellene fogadnod.

512
00:24:07,489 --> 00:24:09,012
Igen, egy másodperc.

513
00:24:10,536 --> 00:24:12,712
Hé, ott lógsz?

514
00:24:12,755 --> 00:24:16,193
Igen. De megvan
egy kicsit bonyolult beteghelyzet,

515
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
és Joan kívül,

516
00:24:17,543 --> 00:24:20,371
protokoll mondja
Jövök hozzád bejelentkezésre.

517
00:24:20,415 --> 00:24:23,636
Most radiológián vagyok
beteggel, de

518
00:24:23,679 --> 00:24:26,595
figyelj, hívj
és visszajelzek, oké?

519
00:24:26,639 --> 00:24:29,946
Ó, nagyszerű. Köszönöm.

520
00:24:29,990 --> 00:24:32,122
Igen, érted.

521
00:24:32,166 --> 00:24:35,735
Ó, Lily,
Örülök, hogy összefutottam veled.

522
00:24:35,778 --> 00:24:37,737
A hematológiának megvannak az eredményei.

523
00:24:37,738 --> 00:24:39,694
Azoknak kell lenniük
a betegportálon.

524
00:24:39,695 --> 00:24:43,307
Várj, mit mondtak?
Életképes jelölt vagyok?

525
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Sajnos,

526
00:24:45,353 --> 00:24:49,705
Csak megosztani szabad
az Ön HLA-profilját.

527
00:24:49,749 --> 00:24:52,708
Nem árulhatom el, hogy összehasonlítható
a nagyanyádhoz.

528
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
Istenem, ez abszurd.

529
00:24:54,449 --> 00:24:56,190
Megtagadta a nyilvánosságra hozatalt.

530
00:24:56,233 --> 00:24:58,540
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod érteni
meg van kötve a kezem.

531
00:24:58,584 --> 00:25:00,150
Megtagadta?

532
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Mert gyufa vagyok.

533
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
Beszélj vele.

534
00:25:06,200 --> 00:25:08,115
Mondj el neki mindent
ő jelenti neked.

535
00:25:09,769 --> 00:25:10,819
Rendben.

536
00:25:18,995 --> 00:25:20,475
Hé!

537
00:25:20,519 --> 00:25:23,434
- Jól vagyok, anya. Igazán.
- Mióta vagy itt?

538
00:25:23,435 --> 00:25:26,001
Tíz perc.
Írtam neked SMS-t, amint meghallottam, hogy itt van.

539
00:25:26,002 --> 00:25:27,482
Megnézhetem a diagramját?

540
00:25:27,526 --> 00:25:30,116
- Amy, ez egy pánikroham.
- Volt mellkasi fájdalma?

541
00:25:30,137 --> 00:25:31,878
Az EKG tiszta. Lefuttathatjuk a visszhangot

542
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
ha tényleg aggódik
szívbetegségről.

543
00:25:33,880 --> 00:25:36,491
- Nem.
- Ó, ez a te egyoldalú döntésed?

544
00:25:36,492 --> 00:25:38,361
- Anya, kérlek, ne!
- Csak rontasz a helyzeten.

545
00:25:38,362 --> 00:25:41,312
lesz egy nővérem
gyere vissza, hogy leszedd az elektródákat.

546
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
[Amy felsóhajt]

547
00:25:43,759 --> 00:25:45,761
mit csináltál
a kórházban?

548
00:25:45,805 --> 00:25:47,937
Eljöttem hozzád.

549
00:25:47,981 --> 00:25:49,852
Az előcsarnokba értem

550
00:25:49,853 --> 00:25:51,853
és elkezdtem szédülni
és légszomj.

551
00:25:51,854 --> 00:25:54,247
Bármit is mondtál neki
ma reggel riasztotta fel,

552
00:25:54,248 --> 00:25:56,598
ezért jött megkérdezni
amiről beszélni akartál.

553
00:25:56,642 --> 00:25:59,819
Csak ezt mondtam
Vacsorázni akartam.

554
00:25:59,862 --> 00:26:02,038
Jól van, anya,
Valószínűleg túlreagáltam.

555
00:26:02,082 --> 00:26:03,649
Csak fel vagyok dolgozva.

556
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Oké, akkor. Kell-e nekünk
leszedd a ragacsokat?

557
00:26:06,042 --> 00:26:07,242
Talán ki kellene lépnünk.

558
00:26:09,089 --> 00:26:10,612
[Michael] Mindjárt visszajövünk.

559
00:26:10,656 --> 00:26:12,919
Vigyük át
egyelőre egy privát szobába.

560
00:26:14,268 --> 00:26:16,400
- Mit csinálsz?
- Elmondtad neki?

561
00:26:16,444 --> 00:26:18,794
Még mielőtt megtettük volna
volt alkalma beszélgetni?

562
00:26:18,795 --> 00:26:20,752
Ó, azt hiszed, hogy akarom
rossz fiúvá teszel?

563
00:26:20,753 --> 00:26:22,276
Ettől félsz?

564
00:26:22,319 --> 00:26:24,234
- Nos, ugye?
- Nem! én nem.

565
00:26:24,278 --> 00:26:26,715
Mr. Clean szerepe
biztonságos és ép.

566
00:26:26,759 --> 00:26:29,762
Nem érintettél meg
közel két év alatt.

567
00:26:29,805 --> 00:26:31,372
Még egy kéz sincs a vállamon!

568
00:26:31,415 --> 00:26:32,808
Összetört voltam és egyedül voltam.

569
00:26:32,809 --> 00:26:34,417
nem akarom
halld ezt, Michael!

570
00:26:34,418 --> 00:26:36,682
Igen?
Nos, hallani fogod!

571
00:26:36,725 --> 00:26:39,641
Kevesebb, mint három hónap volt
és csak kétszer találkoztunk.

572
00:26:40,555 --> 00:26:42,209
Chicagóban élt,

573
00:26:42,210 --> 00:26:45,080
és a pillanat
minden jelét mutattad annak, hogy visszasodródtál hozzám,

574
00:26:45,081 --> 00:26:47,256
levágtam vele,
mert még mindig szerettelek

575
00:26:47,257 --> 00:26:49,433
és azt akarta
mentse meg a házasságunkat.

576
00:26:49,477 --> 00:26:51,914
Négy nappal később,
összepakoltál és elmentél

577
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
nélkül is
szól hozzám egy szót.

578
00:26:54,047 --> 00:26:57,528
Tegnap este volt
szó szerint az első alkalommal, amikor azt mondtad, hogy tudod.

579
00:26:57,572 --> 00:27:00,270
Mit mond ez neked, Amy?

580
00:27:00,314 --> 00:27:03,534
Akik megtudják a házastársukat
viszonya van

581
00:27:03,535 --> 00:27:05,666
és nem is zavar
szembeszállni velük?

582
00:27:05,667 --> 00:27:08,365
Így voltál elvágva!

583
00:27:08,409 --> 00:27:11,325
És miután elmentem,
most újra felvetted Norát?

584
00:27:11,368 --> 00:27:12,892
Nem.

585
00:27:12,935 --> 00:27:14,371
kétségbe estem.

586
00:27:14,608 --> 00:27:17,939
Még csak fel sem hívta
több mint egy évig.

587
00:27:17,940 --> 00:27:19,376
De feleségül vetted.

588
00:27:19,377 --> 00:27:21,769
Kedves volt,
és segített felszedni a darabokat.

589
00:27:21,770 --> 00:27:24,540
És most elmentél
és újra összetörte őket!

590
00:27:25,992 --> 00:27:27,994
Van valami ötleted

591
00:27:28,037 --> 00:27:30,649
milyen nehéz volt nekem
az elmúlt hónapokban?

592
00:27:32,172 --> 00:27:35,131
Mindenki más többet tud
az életemről, mint én,

593
00:27:35,175 --> 00:27:39,527
és az emberek etetnek ezekkel
történetem összeválogatott darabjai?

594
00:27:39,570 --> 00:27:41,355
Nem ezt csinálom.

595
00:27:41,398 --> 00:27:43,183
Elhitetted velem

596
00:27:43,226 --> 00:27:46,099
hogy én voltam
az egyetlen felelős!

597
00:27:46,142 --> 00:27:49,319
könyörögtem
hogy pótoljam a hiányokat, Michael!

598
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
Egészen tegnap estig,

599
00:27:51,148 --> 00:27:53,801
Fogalmam sem volt erről
köze volt a házasságunk végéhez!

600
00:27:53,802 --> 00:27:55,281
Persze, azt hiszem, ez az
megmondod magadnak

601
00:27:55,282 --> 00:27:57,283
hogy ragaszkodhasson a sajátjához
értékes erkölcsi magaslat.

602
00:27:57,284 --> 00:27:59,459
nem érdekel
erkölcsi magaslatról!

603
00:27:59,460 --> 00:28:01,679
Tudod, csinos lettem
megszokta, hogy az emberek a magas fűben rejtőznek,

604
00:28:01,680 --> 00:28:04,030
de soha nem gondoltam
te lennél az egyikük.

605
00:28:04,073 --> 00:28:08,077
De lehet, hogy megváltoztál
pont annyi, amennyi nekem van.

606
00:28:09,426 --> 00:28:11,385
Csak te nem
szeretné bevallani.

607
00:28:12,821 --> 00:28:15,302
Megyek beszélni
most a lányunknak.

608
00:28:15,345 --> 00:28:16,520
Kizárólag.

609
00:28:22,265 --> 00:28:25,268
Katie, muszáj
mondj valamit.

610
00:28:25,312 --> 00:28:27,401
Nehéz lesz hallani.

611
00:28:29,446 --> 00:28:31,579
Volt egy emlékem

612
00:28:31,622 --> 00:28:35,975
hogy elmondod nekem
apa ügyéről.

613
00:28:37,803 --> 00:28:40,153
Nem mondtál neki semmit,
csináltad?

614
00:28:40,196 --> 00:28:41,937
Nem.

615
00:28:41,981 --> 00:28:46,376
De szerintem ez van
mi okozta a pánikrohamaidat.

616
00:28:46,420 --> 00:28:48,030
Oké, de...

617
00:28:48,074 --> 00:28:49,553
soha nem bocsát meg nekem

618
00:28:49,597 --> 00:28:52,208
ha tudja
Én vagyok az oka annak, hogy elmentél.

619
00:28:52,252 --> 00:28:54,254
Elmentem, mert...

620
00:28:56,647 --> 00:28:59,563
mert bomba
A házasságunk megszakadt, amikor Danny meghalt.

621
00:28:59,607 --> 00:29:03,524
Ha valami, veled
adott valami kapaszkodni valót.

622
00:29:03,567 --> 00:29:05,526
Nem is emlékszel.

623
00:29:05,527 --> 00:29:07,048
ismerem magam
elég jól tudni

624
00:29:07,049 --> 00:29:09,312
irántad érzett szerelmem mélysége.

625
00:29:09,356 --> 00:29:11,314
Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél.

626
00:29:12,925 --> 00:29:15,841
És ismerem ezeket a titkokat
megbetegedni.

627
00:29:17,712 --> 00:29:20,628
Ez már ült
sokáig a mellkasodon.

628
00:29:23,065 --> 00:29:25,285
Itt az ideje neked
hogy újra lélegezzen.

629
00:29:25,328 --> 00:29:28,244
[szelíd zene]

630
00:29:33,956 --> 00:29:39,428
Nem ide mész
tedd meg az első lépésedet, igaz?

631
00:29:39,429 --> 00:29:40,866
Több játékom van ennél.

632
00:29:40,909 --> 00:29:42,519
Ezt meg kell határozni.

633
00:29:42,563 --> 00:29:45,435
Órákkal ezelőtt küldtem e-mailt Dr. Ridley-nek.

634
00:29:45,479 --> 00:29:48,438
Mindig azonnal válaszol
hacsak nem műtéten van.

635
00:29:48,482 --> 00:29:50,292
Azt hiszem, muszáj
beszélj Dr. Hamdával.

636
00:29:50,293 --> 00:29:52,485
És mit mond?
Azt gondoljuk, hogy kiakadt?

637
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
Valamit tennünk kell.

638
00:29:54,183 --> 00:29:57,056
Nos, azt hiszem, megtehetnénk
próbálj meg bejutni az irodájába,

639
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
végezzen gyors felderítést.

640
00:30:00,537 --> 00:30:01,974
Műszakváltás 6:00-kor.

641
00:30:02,017 --> 00:30:03,947
Találkozzunk az ápolónői állomáson
5:58-kor.

642
00:30:04,504 --> 00:30:09,415
Ezt nem engedhetjük meg magunknak
Dixon-per a nyilvánosság elé kerül

643
00:30:09,416 --> 00:30:11,069
és pontosan ez
mi fog történni

644
00:30:11,070 --> 00:30:13,288
ha Richard nem működik együtt
a településsel.

645
00:30:13,289 --> 00:30:14,725
Gondolkozik-e egyáltalán valaki

646
00:30:14,769 --> 00:30:16,466
mit fog mondani
kultúránkról

647
00:30:16,510 --> 00:30:19,948
ha megkérdezzük az embereket
hogy együtt dolgozzon vele azok után, amit tett?

648
00:30:19,992 --> 00:30:21,994
Amy miatt aggódsz.

649
00:30:22,037 --> 00:30:24,997
Gyerünk Lisa.
Mindenkiért aggódom.

650
00:30:25,040 --> 00:30:26,955
Nos, hallottam
te panaszkodsz.

651
00:30:26,999 --> 00:30:28,827
Amit nem hallottam
megoldást jelent.

652
00:30:28,870 --> 00:30:30,916
Orvos akar lenni

653
00:30:30,959 --> 00:30:33,483
és maradjon Minneapolisban
a családja számára.

654
00:30:34,571 --> 00:30:36,269
Nem tudsz telefonálni?

655
00:30:36,312 --> 00:30:39,576
Még a fizetését is kifizethetnénk
egy-két évig.

656
00:30:39,620 --> 00:30:41,970
Bárhová is száll,
ingyen megkaphatják.

657
00:30:42,014 --> 00:30:44,059
Ez most kreatív.

658
00:30:44,103 --> 00:30:47,323
mennem kellett
a sürgősségire egy kicsit.

659
00:30:47,367 --> 00:30:50,065
Hol van Lily?
Beszéltél vele?

660
00:30:50,109 --> 00:30:51,501
[horkant]

661
00:30:51,545 --> 00:30:53,895
Igen, beszéltünk.

662
00:30:53,939 --> 00:30:56,245
Egyszerűen nem tudta elengedni.

663
00:30:56,289 --> 00:31:01,076
Folyamatosan arról, hogyan mentettem meg
amikor az anyja meghalt,

664
00:31:01,120 --> 00:31:03,905
hogyan került rá a sor, hogy megmentsen engem.

665
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
Szóval elmondtam neki az igazat.

666
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
Nem tudott kijutni innen
elég gyorsan.

667
00:31:11,260 --> 00:31:13,393
Hé, van egy szállítmányom,

668
00:31:13,394 --> 00:31:14,872
de szükségem lesz rá
hogy lássunk valami igazolványt.

669
00:31:14,873 --> 00:31:17,571
- Minek?
- Egy üveg vodkát.

670
00:31:17,614 --> 00:31:19,225
Kórházba?

671
00:31:19,268 --> 00:31:22,271
[nyugtalan zene]

672
00:31:22,315 --> 00:31:24,012
Nem! Nem!

673
00:31:24,056 --> 00:31:25,884
Menj ki! Jelenleg!

674
00:31:27,015 --> 00:31:28,887
mit csinálsz?

675
00:31:28,930 --> 00:31:30,801
Három különböző alkalmazást próbáltam,

676
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Nem tudtam melyik
át fog jönni.

677
00:31:33,413 --> 00:31:35,676
Nem! Hagyd abba!

678
00:31:39,854 --> 00:31:43,031
Lily szeret téged és az is
visszajövök ide,

679
00:31:43,075 --> 00:31:45,164
és mit mondjak neki
mikor csinálja?

680
00:31:45,207 --> 00:31:48,080
Az az UNOS megrúgott
lekerült a listáról erre?

681
00:31:48,081 --> 00:31:51,299
Hogy most megmostad
a legnagyobb esélyed a túlélésre?

682
00:31:51,300 --> 00:31:54,260
Tényleg azt hiszed
Megérdemlem, hogy éljek?

683
00:31:54,303 --> 00:31:55,609
Nem tudom.

684
00:31:55,652 --> 00:31:58,264
De Lily megérdemli
hogy élj!

685
00:31:58,307 --> 00:32:01,963
Szóval megbocsátasz
ha nem hagyom itt ülni

686
00:32:02,007 --> 00:32:04,748
és elmerül az önsajnálatban
helyett-

687
00:32:04,792 --> 00:32:06,707
[figyelő sípol]

688
00:32:06,750 --> 00:32:08,274
Diane?

689
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Diane.

690
00:32:10,102 --> 00:32:12,278
[a gépek gyorsan sípolnak]

691
00:32:12,321 --> 00:32:13,975
Itt kell egy kis segítség!

692
00:32:14,019 --> 00:32:15,629
Kék kód!

693
00:32:17,761 --> 00:32:21,852
A gyertyákról beszélek
és vacsora és szex,

694
00:32:21,896 --> 00:32:25,987
először
két év alatt.

695
00:32:27,249 --> 00:32:32,951
És arra gondoltam, oké,
van rá esély, talán.

696
00:32:32,994 --> 00:32:36,302
És akkor rájöttem
megcsalt engem.

697
00:32:37,477 --> 00:32:39,479
Nate-tel.

698
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
Szóval most meleg?

699
00:32:41,742 --> 00:32:45,920
Kód volt
valami csavargóért Chicagóban.

700
00:32:45,964 --> 00:32:49,576
Egy konferencián találkozott vele
hogy ott kellett volna lennem.

701
00:32:49,619 --> 00:32:51,179
Azt hiszem, menned kellett volna, mi?

702
00:32:52,100 --> 00:32:54,581
Rá sem tudtam nézni.

703
00:32:54,624 --> 00:32:56,757
Aztán megpróbáltam és...

704
00:32:58,541 --> 00:33:00,891
azt hittem...

705
00:33:00,935 --> 00:33:03,242
Istenem, milyen hülye vagyok.

706
00:33:04,460 --> 00:33:06,506
Az érzések nehezek.

707
00:33:06,549 --> 00:33:07,768
Ezért isznak az emberek.

708
00:33:08,725 --> 00:33:10,466
nem akarom...

709
00:33:11,641 --> 00:33:14,470
soha többé bármilyen érzés.

710
00:33:16,342 --> 00:33:17,647
Gyerünk.

711
00:33:17,691 --> 00:33:20,911
[lágy zongorajáték
a háttérben]

712
00:33:20,955 --> 00:33:22,217
dögös vagy.

713
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
[csapos nyögi]

714
00:33:26,265 --> 00:33:29,572
[Amy erősen lélegzik]

715
00:33:30,530 --> 00:33:32,967
Szóval, olyan hülye.

716
00:33:33,011 --> 00:33:36,840
[lelassul a légzés]

717
00:33:38,190 --> 00:33:39,800
Hozok neked egy taxit.

718
00:33:42,368 --> 00:33:44,674
Az alkohol
szívritmuszavart okozott.

719
00:33:44,718 --> 00:33:47,308
Még mindig próbáljuk értékelni
mekkora kárt okozott.

720
00:33:48,200 --> 00:33:50,202
Májátültetés nélkül,

721
00:33:50,245 --> 00:33:52,813
ez nem valószínű
kibírja a hetet.

722
00:33:52,856 --> 00:33:54,989
[zihálva] Ez az egész az én hibám.

723
00:33:55,033 --> 00:33:57,165
- Nem.
- Igen, igen.

724
00:33:57,166 --> 00:33:59,558
Ezeket az éveket hordta
a titok szégyene,

725
00:33:59,559 --> 00:34:02,126
és még mindig ott maradt
a kocsi és megjelent nekem,

726
00:34:02,127 --> 00:34:05,217
de... de a perc
kinyílik, én rákapcsolok.

727
00:34:06,305 --> 00:34:07,355
És most én...

728
00:34:08,568 --> 00:34:11,353
hogyan éljek magammal
ha meghal?

729
00:34:12,615 --> 00:34:15,618
Most már tudod, mit érzek.

730
00:34:15,662 --> 00:34:18,230
Szia Nana! Hé!

731
00:34:18,273 --> 00:34:21,363
[Diane halkan nevet]

732
00:34:22,544 --> 00:34:27,673
Stabilizálódott, és megvolt
nincs hosszú távú károsodás

733
00:34:27,674 --> 00:34:29,023
a többi létfontosságú szervéhez.

734
00:34:29,024 --> 00:34:31,068
De csak lezuhant
alkoholfogyasztás miatt!

735
00:34:31,069 --> 00:34:33,375
Józan volt
24 évig.

736
00:34:33,419 --> 00:34:36,465
Ez visszaesés volt
egy rendkívül sebezhető pillanatban.

737
00:34:36,509 --> 00:34:39,729
Megpróbálhatod meggyőzni az UNOS-t
hogy újra felsorolja őt

738
00:34:39,773 --> 00:34:42,036
miután kijózanodott
három hónapig.

739
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
Nem bírja a hetet.

740
00:34:43,559 --> 00:34:46,388
Engem kérdezel
hogy egészséges májat tegyen abba a nőbe.

741
00:34:46,432 --> 00:34:48,303
Amikor vannak
életképes jelöltek

742
00:34:48,304 --> 00:34:49,912
aki nem pazarol
ilyen értékes erőforrás.

743
00:34:49,913 --> 00:34:51,219
Nem fogja elpazarolni.

744
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
És tudod, hogy hogyan?

745
00:34:53,091 --> 00:34:56,521
Mert az unokája
felvágja a testét, hogy megmentse.

746
00:34:56,529 --> 00:34:58,574
És nem fogja elárulni
hogy bizalom.

747
00:34:58,618 --> 00:35:00,620
Öblítés.

748
00:35:01,838 --> 00:35:03,362
[sóhajt]

749
00:35:06,408 --> 00:35:07,583
Telt ház!

750
00:35:07,627 --> 00:35:09,368
Ó! Visszajött! Visszajött!

751
00:35:09,411 --> 00:35:12,893
Látom rend van
helyreállították az univerzumban.

752
00:35:12,894 --> 00:35:14,328
Köszönöm neked és a sebésznek.

753
00:35:14,329 --> 00:35:16,549
Olyan, mint egy elvadult majom
le a hátamról.

754
00:35:16,550 --> 00:35:18,376
És a kitágult pupilláé
teljesen eltűnt.

755
00:35:18,377 --> 00:35:20,639
Honnan tudnád, Péter?
Elsőre fel sem fogtad.

756
00:35:20,640 --> 00:35:23,295
- Ó!
- [Peter] Oké. Rendben!

757
00:35:23,338 --> 00:35:24,513
Dr. Walker?

758
00:35:24,557 --> 00:35:26,080
[mind nevet]

759
00:35:27,081 --> 00:35:29,388
Szóval...

760
00:35:29,389 --> 00:35:32,477
Bobby diagramja szerint eltávolítottad
bélben oldódó duplikációs tömeg.

761
00:35:32,478 --> 00:35:34,523
Megtettük.

762
00:35:34,524 --> 00:35:36,872
Oké, de ez nem okozta volna
mondanivalóját vagy bármely más viselkedését.

763
00:35:36,873 --> 00:35:38,223
ezt tudom.

764
00:35:38,266 --> 00:35:40,050
Oké, akkor miért
szerinte sikerült?

765
00:35:40,051 --> 00:35:41,703
A póker magabiztosság
játék, Jake.

766
00:35:41,704 --> 00:35:44,714
Néha csak el kell mondanod
amit hallaniuk kell.

767
00:35:44,715 --> 00:35:47,883
Szóval csak blöfföltél
profi pókerjátékos?

768
00:35:47,884 --> 00:35:51,061
Ha ez nem gyógyítja meg,
tudja, hol talál.

769
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
Tudom, hogy nem akarod
amit kínálok,

770
00:35:56,415 --> 00:35:58,112
de lejárt az időnk

771
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
és nem vagyok kész
hogy elengedjen.

772
00:36:01,898 --> 00:36:03,944
Figyelj rám.

773
00:36:03,987 --> 00:36:06,642
Téged figyelve
viharba veszi a világot,

774
00:36:06,686 --> 00:36:10,472
ez az egyetlen dolog
valaha is büszke voltam rá.

775
00:36:11,299 --> 00:36:12,909
Engem nem kérdezhetsz

776
00:36:12,953 --> 00:36:15,390
hogy kockára tegyem életem munkáját.

777
00:36:15,434 --> 00:36:16,574
[Lily szomorúan nevet]

778
00:36:16,609 --> 00:36:18,088
Mi lenne, ha más módom lenne?

779
00:36:18,132 --> 00:36:21,440
Úgy hívják
egy dominó transzplantáció.

780
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
Lily vesét adományozna,
nem egy máj.

781
00:36:24,269 --> 00:36:27,533
Maga az adomány
sokkal biztonságosabb eljárás,

782
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
és adott a konkrét
családtörténet,

783
00:36:30,057 --> 00:36:32,712
a hosszú távú kockázatokat
sokkal alacsonyabb lenne Lily számára.

784
00:36:32,755 --> 00:36:34,255
De nem kell neki a vesém.

785
00:36:34,279 --> 00:36:37,586
Nem, de Annabelle Sutton igen.

786
00:36:37,630 --> 00:36:40,198
És a testvére, Justin

787
00:36:40,241 --> 00:36:42,287
ugyanolyan lelkes, mint te

788
00:36:42,330 --> 00:36:44,289
hogy bármit megtegyen
hogy megmentsem őt.

789
00:36:44,332 --> 00:36:47,857
Beleértve a megélhetést
részleges tüdődonáció

790
00:36:47,901 --> 00:36:50,643
David Sheridannek.

791
00:36:50,686 --> 00:36:53,254
Tehát adományoz egy idegennek,

792
00:36:53,255 --> 00:36:55,690
majd a kedvesük
adományoz egy másik idegennek,

793
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
és mindenki előre fizeti

794
00:36:57,302 --> 00:36:59,173
amíg Diane meg nem kapja
a máj, amire szüksége van.

795
00:36:59,217 --> 00:37:01,784
Lehet, hogy nem
olyan jó meccs,

796
00:37:01,828 --> 00:37:03,699
de jó lesz.

797
00:37:06,049 --> 00:37:08,008
Figyelj rám, Nana.

798
00:37:08,835 --> 00:37:11,011
Én vagyok az életed munkája

799
00:37:11,054 --> 00:37:13,231
és erőssé tettél

800
00:37:13,274 --> 00:37:16,712
és erős
és heves az ügynökséggel.

801
00:37:18,584 --> 00:37:20,977
És most itt az ideje, hogy megengedjem
légy az, akivé tettél.

802
00:37:22,109 --> 00:37:24,329
Rendben.

803
00:37:24,372 --> 00:37:26,026
[halkan kuncog]

804
00:37:32,772 --> 00:37:33,822
[sofőr] Itt vagyunk.

805
00:37:42,129 --> 00:37:43,957
Hölgyem, itthon vagy.

806
00:37:44,000 --> 00:37:45,741
Ugh. Nem, nem.

807
00:37:45,785 --> 00:37:47,569
Ez a cím
te adtál nekem.

808
00:37:47,613 --> 00:37:49,832
Igen, nem
élj már itt.

809
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
Vigyél a Másodikra
és Nokomis, kérlek.

810
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
Rendben.

811
00:37:59,189 --> 00:38:01,583
[melankolikus zene]

812
00:38:04,499 --> 00:38:07,149
Amikor megláttalak a telefonodon
aznap a felhajtón,

813
00:38:07,154 --> 00:38:08,938
Tudtam, hogy valami nincs rendben.

814
00:38:11,289 --> 00:38:14,379
De nem kellett volna
ránézett a telefonodra,

815
00:38:15,771 --> 00:38:17,817
és soha nem kellett volna
bármit mondott.

816
00:38:17,860 --> 00:38:19,862
Azt hittem, segítek.

817
00:38:19,906 --> 00:38:24,563
Azt hittem, anya rájön
és visszajön hozzád,

818
00:38:24,606 --> 00:38:25,999
de aztán elment.

819
00:38:26,826 --> 00:38:28,784
És ez az én hibám volt.

820
00:38:28,828 --> 00:38:30,873
Mindez nem a te hibád.

821
00:38:30,917 --> 00:38:33,311
Mi történt
a házasságunkra...

822
00:38:33,354 --> 00:38:36,052
már vége volt
mielőtt ezt megtudtad.

823
00:38:36,096 --> 00:38:37,750
Anya is ezt mondta.

824
00:38:37,793 --> 00:38:39,186
Mert igaz.

825
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Amikor egy kapcsolat
szétesik, emberek...

826
00:38:46,062 --> 00:38:48,282
nyúlsz a dolgokhoz
hogy kevésbé fájjon.

827
00:38:49,327 --> 00:38:52,286
Munkához nyúltam, és...

828
00:38:52,330 --> 00:38:54,375
apád elérte
valaki másért.

829
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
Ahogy rám néztél
miután elmondtam.

830
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
Csak abbahagytad a törődést.

831
00:39:05,995 --> 00:39:08,737
Jobban kellett volna csinálnom.

832
00:39:08,781 --> 00:39:11,131
Neked és apádnak.

833
00:39:11,174 --> 00:39:14,613
Tudom, hogy nem mondhatom el

834
00:39:14,656 --> 00:39:16,766
mert nyilván
Nem emlékszem, de...

835
00:39:17,746 --> 00:39:19,357
mindkettőtöket elhagyva...

836
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
...ez biztos megtört.

837
00:39:27,103 --> 00:39:30,280
[lágy zene]

838
00:39:32,688 --> 00:39:35,372
Jó, hogy elmondtad

839
00:39:35,373 --> 00:39:37,331
mi volt ő
előre megmondom.

840
00:39:37,332 --> 00:39:39,680
Soha nem lettem volna képes
kezelje a számára megfelelő módon

841
00:39:39,681 --> 00:39:41,509
ha ezzel elvakultam.

842
00:39:41,510 --> 00:39:43,902
Szerintem nem kéne
mondd el neki, hogy Nora volt.

843
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
Nincs miért
hogy többet halmozzon rá.

844
00:39:47,733 --> 00:39:49,430
Volt egy éjszakánk

845
00:39:50,388 --> 00:39:53,478
amikor visszajöttél hozzám.

846
00:39:54,870 --> 00:39:57,612
Napvilág volt.

847
00:39:57,656 --> 00:40:00,963
Másnap, akkor
Szakítottam Norával.

848
00:40:02,487 --> 00:40:05,011
Telefonon, a felhajtón.

849
00:40:06,316 --> 00:40:08,101
Katie ezt látta.

850
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Aztán jött és elmondta

851
00:40:11,452 --> 00:40:15,238
mert nem értette
amit látott.

852
00:40:15,282 --> 00:40:17,719
Akkor kellett volna
mert néhány nappal később,

853
00:40:17,763 --> 00:40:19,982
szó nélkül elmentél.

854
00:40:20,026 --> 00:40:22,289
Mi... soha nem mondhatjuk el neki.

855
00:40:24,030 --> 00:40:26,119
Megúszhattuk volna, Amy.

856
00:40:26,162 --> 00:40:28,861
[lágy zene]

857
00:40:28,904 --> 00:40:30,297
[ajtónyitás]

858
00:40:32,212 --> 00:40:33,735
Hé, hazaviszlek.

859
00:40:41,787 --> 00:40:44,529
csak hallottam
a transzplantációs csapattól.

860
00:40:44,572 --> 00:40:46,400
Átjött az utolsó orgona.

861
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
Készen áll.

862
00:40:49,925 --> 00:40:51,274
[Diane mélyeket lélegzik]

863
00:40:51,318 --> 00:40:52,711
Jó lesz, Nana.

864
00:40:54,016 --> 00:40:55,583
Anya pedig büszke lenne ránk.

865
00:40:55,627 --> 00:40:57,324
[halkan kuncog]

866
00:40:57,367 --> 00:40:58,543
nemsokára találkozunk.

867
00:41:00,196 --> 00:41:01,502
[sóhajt]

868
00:41:05,463 --> 00:41:07,682
Dr. Ridley elment
valami űrlap nekem?

869
00:41:07,726 --> 00:41:09,945
nem láttam semmit.

870
00:41:09,946 --> 00:41:11,555
Csak bekukkantok
az irodájában.

871
00:41:11,556 --> 00:41:13,427
Legyen a vendégem. Elmentem innen.

872
00:41:16,778 --> 00:41:20,608
[érdekes zene]

873
00:41:27,267 --> 00:41:30,097
[nő a PA-n]
Látogatási időnk tíz perc múlva lejár.

874
00:41:31,227 --> 00:41:32,751
[lift csörög]

875
00:41:36,755 --> 00:41:37,886
Dr. Coleman.

876
00:41:37,930 --> 00:41:39,584
Ó, soha nem válaszoltam.

877
00:41:39,585 --> 00:41:41,585
Elnézést, a konferencia
elviselhetetlen volt.

878
00:41:41,586 --> 00:41:42,934
Ó, ne aggódj.
meg akartam kérdezni...

879
00:41:42,935 --> 00:41:44,371
[észrevehetetlen]

880
00:41:51,247 --> 00:41:52,297
Szív-mellkasi...

881
00:41:54,337 --> 00:41:56,949
Nos, Orthóé
szuper izmos, ha ez...

882
00:41:59,299 --> 00:42:01,127
[észrevehetetlen]

883
00:42:01,170 --> 00:42:04,522
...csomagold ki mindezt ma este,
mi?

884
00:42:04,523 --> 00:42:06,914
- Köszönöm, Dr. Ridley.
- Jó éjszakát, Dr. Coleman.

885
00:42:06,915 --> 00:42:08,090
Jó éjszakát.

886
00:42:10,789 --> 00:42:14,053
[feszült zene]

887
00:42:15,228 --> 00:42:16,490
[sóhajt]

888
00:42:19,145 --> 00:42:21,930
Találtam egy esetet
előretöltött fecskendőkből

889
00:42:21,974 --> 00:42:24,585
szub-Q immunmodulátorhoz.

890
00:42:24,629 --> 00:42:27,675
Autoimmun betegsége van

891
00:42:27,719 --> 00:42:29,242
és titkolja.

892
00:42:32,941 --> 00:42:34,595
[kopogás az ajtón]

893
00:42:34,639 --> 00:42:36,728
Látni akartál?

894
00:42:36,771 --> 00:42:38,904
Összeszedem Michaelt
nem mondta el

895
00:42:38,905 --> 00:42:41,514
hogy Richard Miller itt volt
ma az ügyvédjével.

896
00:42:41,515 --> 00:42:43,778
Nem, nem tette.
Sajnálom, hogy lemaradtam.

897
00:42:43,822 --> 00:42:45,998
Sajnos,
kihasználták a káoszt

898
00:42:45,999 --> 00:42:48,565
a Brian Clark helyzetből
előnyükre.

899
00:42:48,566 --> 00:42:50,219
Hogyan?

900
00:42:50,263 --> 00:42:53,919
Lefordult
a Dixon-települést, és visszakövetelte állását.

901
00:42:53,962 --> 00:42:56,661
[gúnyolódik] Megvan
sok ideg.

902
00:42:56,704 --> 00:42:58,445
Neki ennél több van.

903
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
Van befolyása.

904
00:42:59,881 --> 00:43:01,361
Beadtad?

905
00:43:01,404 --> 00:43:03,711
Ez a te viselkedésed
ez kényszerítette a kezünket, Amy.

906
00:43:03,755 --> 00:43:05,539
Ezt te hoztad létre.

907
00:43:05,583 --> 00:43:09,282
Szóval, azt javaslom, keresse meg
egy módja annak, hogy dolgozzunk vele.

908
00:43:10,544 --> 00:43:12,067
Mert holnap kezdődik.

909
00:43:14,069 --> 00:43:17,072
[feszült zene]

910
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
[záró téma zene szól]

911
00:43:25,043 --> 00:43:29,593
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0